weight

beden ve akla sahip
bir ruhum.

gezindigimiz yerlerin de
ruhu var

tum okyanus ve daglara
sahip olan annemiz, dunya
ayaklarimizin altinda,
en alcak gonullu ruh

hic ne kadar
agir oldugunuzu
hissetmeye calistiniz mi?

ve dunyanin ne denli
sefkatli oldugunu?




i am a soul
having
a body and mind.

places we visit
also has a soul

our mother, earth
having all oceans and mountains
is the humblest soul
placing herself
under our feet

have you ever
tried to feel
how heavy you are?

and how so much
compassionate
mother earth is?

köd

sis kadar
hafif olabilseydim,
etrafında kıpırdar ve dönerdim
Sen flütünü tatlı tatlı çalarken
ay ışığında.

if I could be light
as light as the mist,
I would move and whirl around
as You sweetly play the flute
in moonlight.

féltékenység

bir sinek
olabilmeyi arzuluyorum

bir iki gün mutlu yaşayan
basit sevinçlerle
ve hatıralarla,

bazen var

bu kıskançlığım.



i desire to be
a fly

happily living few days
with simple joys
and memories,

sometimes
i have this

jealousy.

táncol

"Zümmö, nereye gidiyoruz?"

Şişman arı bzzzzzzzzladı ve vzzzzzzzzladı ve, "Mesele nereye gittiğin değil, nasıl gittiğindir."

"Ve biz nasılız, iyi mi?"

Bu anda, Zümmö havada zıplayarak ve dans ederek şarkı söylemeye başladı, "Krişna ile olmak BBüüüüüüüüüyyyyyyükk neeeeeeeşedirr, Radha ile olmmaaaaaaaaaaaak dum du ududm dum dummmm ve HiiiiiiiiizzmeeeeeeEEEEEEEeeeeeeeeeettt eeeeeeedebilmekkkk! hmmmm hmm hmm hmm mm dummmduduumm du duummm.."

Onu hiç böyle görmemiştim! :-)))))))))))) şimdi dans ediyoruz ve uçuyoruz. . .



"Zümmö, where are we going?"

The fat bee made a bzzzz and vzzz, then said, "It is not a matter of where we are going, but how."

"And how are we doing, all right?"

This time, Zümmö started jumping and dancing in air and singed, "its Grrrrrrrreeeeeeeaaaaatttt JOooooooOOOoooOY to be with Krishna, to be with Radha dum du ududm dum dummmm and be able to SEEEEEEERrrrrrrrrrrrrrveeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! hmmmm hmm hmm hmm mm dummmduduumm du duummm.."

I've never seen him like that! :-)))))))))))) now we are dancing and flying. . .